Assalomu alaykum! “Gulxan” jurnali saytiga xush kelibsiz!

Saytimizda bir-biridan qiziqarli maqolalar, hikoyalar, ertaklar va she’rlarni o‘qishingiz mumkin. Turli fanlarga oid ma’lumotlar bilimlaringizni yanada boyitishga yordam beradi!

Pishloqdagi teshiklar

Tan Bjerva, Polsha

 

Ayting,

Bu qanday jumboq,

Nega teshilgan pishloq?

Aslida pishloq pishgan,

Kim uni atay teshgan?

 

– Teshgan men emas,

Boshqa, –

O‘ylanib dedi Qashqa.

– Qiziq, –

G‘o-g‘oladi G‘oz. –

Fol ochmoq

Mushkul biroz.

 

Yig‘laguday dedi Qo‘y:

– Qiyin masala, voy-bo‘y!

Hech kim bo‘lmasa iqror,

Balkim biladi Qo‘chqor?

 

– Bunga sabab mushuklar,

Shundan barcha teshiklar, –

Dedi xonaki ko‘ppak,

Pishloqni hidlab jindak.

 

Mushuk tomdan pishqirdi,

– Men emas, – deb qichqirdi.

– Bu aniq sichqon ishi,

Shundan pishloq tirqishi!

 

Qaydandir keldi Qarg‘a,

Ish bo‘yicha bosh darg‘a.

Yuklandi unga shu ish,

Pishloq bo‘yicha taftish.

 

Qarg‘a ishga kirishdi,

Balki dersiz:

“Ish pishdi!”

Qarg‘a kalomin o‘qib,

Yedi pishloqni cho‘qib!

 

Qoringa ketdi pishloq,

Baqirdi butun qishloq:

– Falon, chulon, pismadon,

Pishloqni qildi gumdon!

 

Uchib chiqib devorga,

Qarg‘a dedi:

– Bekorga

Qilmang meni haqorat,

Pishloq bo‘lmadi g‘orat!

 

Teshikka tekkanim yo‘q,

Bekorga yeganim yo‘q!

To‘g‘ri, pishloq yo‘qoldi,

Lekin teshiklar qoldi!

Shunday tugadi bu bahs,

Jonzotlarga bo‘ldi dars.

 

Lekin hech kim bilmaydi,

Tugamas bu qo‘shiqlar:

Paydo bo‘lgan qayoqdan,

Pishloqdagi teshiklar!?

 

Rus tilidan Nurulloh OSTON tarjimalari

 

2016–2017 © “Gulxan” jurnali tahririyati. Barcha huquqlar himoyalangan. Saytdan ma’lumot olinganda manba ko‘rsatilishi shart.