Assalomu alaykum! “Gulxan” jurnali saytiga xush kelibsiz!

Saytimizda bir-biridan qiziqarli maqolalar, hikoyalar, ertaklar va she’rlarni o‘qishingiz mumkin. Turli fanlarga oid ma’lumotlar bilimlaringizni yanada boyitishga yordam beradi!

“Time is very slow...”

Hello, my dear friends? How are you? I will introduce you a girl who translates a lot of poems of Shakespeare. This is one of them in this page. Another author has tried to translate her poems into English. Read and value yourself. Have a nice reading!

 

William Shakespeare

* * *

Time is very slow

for those who wait.

very fast for those

who are scared.

very long for those

who lament.

very short for those

who celebrate.

But for those who love

time is eternal.

 

Tarjimasi:

Onlar sekin odimlar

Intizor kutgan damlar.

Kunlar oʻtar yeldayin

Qoʻrquv bosganda – tayin!

Koʻngillar boʻlsa mahzun,

Kunlar bunchalar uzun?!

Baxtli kunlar oʻtar buncha tez,

Umr suvday oqar bunday kez.

Abadiydir dunyoda faqat

Yurakdagi ezgu muhabbat.

 

Lobar SAPAYEVA,

Student of Chirchik State Pedagogical Institute

2016–2020 © “Gulxan” jurnali tahririyati. Barcha huquqlar himoyalangan. Saytdan ma’lumot olinganda manba ko‘rsatilishi shart.