Assalomu alaykum! “Gulxan” jurnali saytiga xush kelibsiz!

Saytimizda bir-biridan qiziqarli maqolalar, hikoyalar, ertaklar va she’rlarni o‘qishingiz mumkin. Turli fanlarga oid ma’lumotlar bilimlaringizni yanada boyitishga yordam beradi!

Bizning toʻgarak

My Neighbour Totoro

From classic musicals, princess tales, and animated animals to superhero adventures and holiday favorites, these must-see movies will appeal to the whole family. Like the newer films honored with our Common Sense Seal, these all-time favorites are not only hugely entertaining, but theyʼre packed with positive messages and role models, giving them…


Sheʼr yoʻli

Aziz muxlis, siz bilan bir qur bolaligimni eslab, bahonada adabiyot, sheʼr, qisman shoirlik haqida suhbatlashib oldim. Koʻnglimdan joy olgan baʼzi sheʼrlarni ilindim. Sizda sheʼr haqida ozmi-koʻpmi tasavvur, tushuncha hosil boʻldi. Endi bevosita “sheʼr” yozish darsiga oʻtsak. “Gapingiz gʻalati, sheʼr degan narsa dabdurustdan toʻqib yozilmaydi,…


Letʼs talk about songs and music

Hi, my dear friends!!! Today letʼs talk about songs and music. Dears, what kind of songs are you listening to? Share us about your lovely songs. Today, I am going to share one of my favourite songs.


“Am I Wrong” is a positive and uplifting pop song with African rhythms from Norwegian hip-hop duo Nico & Vinz about thinking outside the box…


Sheʼr qanday yoziladi?

Sheʼr yozish ham, ilhom deb atalgan neʼmat ham aslida qiyosi yoʻq sirli-sehrli jarayon. Masalan, oʻnta shoirdan: “Sheʼr qanday yoziladi?” deb soʻrasangiz, oʻn xil javob eshitasiz, yoki oʻnta shoirning, deylik, ona mavzusidagi oʻnta sheʼrini topib oʻqisangiz, ular oʻn xil yozilganini koʻrasiz. Bu holat sheʼrning oʻziga xos hodisa, oʻziga xos…


Useful mobile apps

Hi my dear friends... We are studying online due to quarantine time. Today we want to introduce useful mobile apps. Whether you want to teach your preschooler the ABCs or read a great interactive story, yes, thereʼs an app for that.


Khan Academy Kids After providing and confirming an email address, parents create a user account for each kid…


My Dears, these questions for you, What do you think about them?

What does it mean to have “mixed emotions” about something? How do all of our different feelings relate to each other? Can you have joy without sadness? Why is it important to feel a range of emotions?

Some of the movieʼs scenes are sad and scary. Is it OK for a kidsʼ movie to not be cheerful and silly all the time? How much scary stuff can young…


The best 50 film for children

Hi my dear friends. Are not you bored in a quarantine time? Letʼs watch films together to spend our time reasonably. The site of advised the best 50 film for children. Now we will get familiar one of them. Gather the crew and grab a hefty bowl of popcorn: the best family movies are waiting for you!

You need to know that…


English time

My dear friends, letʼs today talk about world poetry, children poetry. Hmmm, first of all do you interested in poetry? Write me about topics which you are interested in by t/me. dilnavoz_najimova. I hope you will love these poems.


Who has seen the wind


Christa Rosetti


Who has seen the wind?

Neither I nor you.

But when the…


Sheʼriyat saboqlari

Davomi. Boshi bu yerda.


Ana endi sheʼrning tuzilishi haqida soʻzlashsak boʻladi. Sheʼr nimadan tuzilgan? U, eng avvalo, vazndan iborat. Ularni aruz vazni, barmoq vazni va erkin (sarbast)ga ajratamiz. Arablar istilosidan keyin turkiy xalqlar sheʼriyatiga ham aruz sheʼriy tizimi kirib keladi. 9-10-asrlarda esa arab va fors xalqlari…


The golden egg

Once upon a time, a farmer had a goose that laid a golden egg every day. The egg provided enough money for the farmer and his wife for their day-to-day needs. The farmer and his wife were happy for a long time. But one day, the farmer got an idea and thought, “Why should I take just one egg a day? Why canʼt I take all of them at once and make a lot…


The boy who cried wof

Once upon a time, there lived a shepherd boy who was bored watching his flock of sheep on the hill. To amuse himself, he shouted, “Wolf! Wolf! The sheep are being chased by the wolf!” The villagers came running to help the boy and save the sheep. They found nothing and the boy just laughed looking at their angry faces.

“Donʼt cry “wolf” when…


Sheʼriyat saboqlari

Koʻplab jurnalxonlarimizning iltimoslarini inobatga olib jurnalimizning ushbu sonidan “Ijod hayratlari” nomli rukn tashkil etdik. Sheʼr, hikoya yozishga qiziqadigan, ammo bu janrlar haqida toʻla tasavvurga ega boʻlmagan, sheʼriyat qoidalarini yaxshi oʻzlashtirmagan havaskor bolalar ushbu rukn orqali ruhiyat olami, adabiy janr sir-sinoatlaridan…


What is the last book you have read?

Hello my friends! How are you? What are you doing? What is the last book you have read? Today we are familiar with advice of our peers who live in different countries. What do you think what kind of books do you recommend to read? We will be looking forward to your answers too. Have a nice reading:


Sujan Pokhrel from Nepal

The late Laxmi…



I opened my eyes

And looked up at the rain,

And it dripped in my head

And flowed into my brain,

And all that I hear as I lie in my bed

Is the slishity-slosh of the rain in my head.


I step very softly,

I walk very slow,

I canʼt do a handstand –

I might overflow,

So pardon the wild crazy thing I just said –

Iʼm just not the same since thereʼs…


Forgotten language

Once I spoke the language of the flowers,

Once I understood each word the caterpillar said,

Once I smiled in secret at the gossip of the starlings,

And shared a conversation with the housefly

in my bed.


Once I heard and answered all the questions

of the crickets,

And joined the crying of each falling dying

flake of snow,

Once I spoke the…


Sheldon Allan Silverstein

Well-known and loved poet and author Sheldon Allan Silverstein was born in Chicago, on September 25,1930. While he was working for the adult magazine, he started publishing his own cartoon books. He also started writing collections of poetry. Through the 1970ʼs and early 80ʼs, he released such collections as “Where The Sidewalk Ends” and “A Light…


Mothersʼ day poem

Dear mom Iʼll love you forever

And forever you will be

The wonderful mother

You mean everything to me.


I though of buying you flowers

In the usual wayʼ

But I knew you would prefer

A FOREVER Bouquetʼ


Prepared by: Dilnavoz


The two dogs

Once two dogs met. One of them was a tame dog who made his home with men. One was a dog who ran free. The dog who ran free stared at the tame dog and said, “Why is it that you are so plump and I am so thin?”

“Well”, said the tame dog, “I am plump because the men feed me. I do not have to run all the time to get my food. My job is to keep the home…


“The Story of Babur” by Parvati Sharma

Dear friends! Do you know any fiction book about Babur? “The Story of Babur” by Parvati Sharma is a delightful childrenʼs book on the fascinating childhood of Babur. The book takes us on the wondrous journeys that Babur embarked upon.

Little Babur is a curious child. He is trusting, bright, thoughtful, observant, full of mischief and ever ready…


Do what you like, like what do you

Steve Jobs


Knowledge can be found everywhere, dreams come true and if you have tenacity, zeal and perseverance, you can reach everything you want.

To begin with, I would like to ask you some ordinary questions:

– Are you optimistic about the future?

– Do you have a satisfying activity as well as studying your favorite subjects?

– Have you…


Что хотел сказать снеговик?

Заканчивается последний урок. Гульшода с умилением смотрит в окно на падающий снег. Снежинки летают, кружатся как тысячи бабочек. Повсюду белым-бело. Во дворе её уже ожидают подружки: Рахшона, Нигина и Хуршида. Гульшода представила, как она играет с девочками в снежки, лепит снеговика. Как здорово!

Вот и прозвенел долгожданный звонок! Ура!

Но тут…


A book and a reader

The synopsis looked good,

The cover looked nice,

You opened the book,

And began a new life.

You found a new home,

You meet some new friends,

You kept on reading,

Hoping it would never end.

You danced through the pages,

You sang out the words

You felt all their joy,

And all their pain and hurt.

The pages curt your fingers,

And the words cut your…


В зоопарке

Гульшоду и Акбаршоха, которые только пришли из зоопарка, бабушка встретила во дворе. Рот у них был до ушей.

– Быстро переоденьтесь, умойтесь и садитесь кушать.

Дети не успели сесть за хонтахту, как застрекотали:

– Ой, бабушка, как здорово было, кого только мы не видели!

– Мои солнышки, я очень рада. Ну-ка расскажите мне всё, что увидели.




Та, что съела колобок,

Убежала наутёк,

Очень хитрая сестрица,

А зовут её ... .


Это вовсе не косой,

Он обманутый лисой.

Но в еде он знает толк

Очень хищный, серый ... .


У него еды не густо:

Лишь морковка и капуста,

Не становится на ролик,

А сидит лишь в клетке ... .


У него не мокнут ножки,

Прыг, и подбирает крошки,

Голоском не…


О чём следовало спросить?

Мама Гульшоды включила ноутбук и переговорила с мужем, который находился в рабочей командировке за границей, а затем позвала детей: “Если у вас есть что сказать отцу, бегите!”

– Конечно же, есть! – прибежала первой Гульшода.

Мама нажала на кнопку и та застрекотала: – Папочка, привезите мне из Кореи самое красивое платье.

То, что мама вдруг…


Number one teacher

Kenn Nesbit


A teacher should have a special place

In every childʼs heart,

Because in this game of life,

They help them get their start.


I just want thank you, (name)

For all thinks youʼve done,

Youʼre a very special teacher,

And to me youʼre number one!


Prepared by: Dilnavoz


Happy teachers day!

You are not only our teacher. You are our friend, philosopher and guide all moldest into person. We will always be grateful for your support!

The way you teach,

The knowledge you share,

The care you take,

The love you shower,

Makes you the worldʼs the best teacher!


Hello my dear friend “Gulxan”! How are you?

Do you know what I am doing? Nowadays I am reading English books. I try to write some fairy tales in English too and of course I am helping my mother with doing certain house chores. Apart from that, I am going courses on English and Russian. I very wanted to inform you about my teachers and congratulate them on teacherʼs day via my letter. My…


Javohirlar sandigʻi

Bir tomchi suv chumoliga daryo koʻrinar

Ozgina ish ham koʻp va ogʻir tuyulib, peshonasini tirishtiradigan, boʻyin tovlaydigan ishyoqmas, dangasalarga qarata shu maqolni aytib ularni mazax qilishadi.


Birikkan kuch – kuch, birikmagan kuch – puch

Inson yakka oʻzi, jamiyatdan ajralgan holda yashay olmaydi. Xalqimiz oʻzining bir qancha…


Out of this world

John Cullien


Being a teacher is fun because when youʼre sitting at your desk, kids will act as though thereʼs a sound proof force field around you. The false confidence that they wonʼt be heard leads to entertaining moments, like this exchange in which two Grade 11 boys in a science class were discussing their futures.

“You know what I wanna…


The flower school

Rabindranth Tagore


When storm-clouds rumble in the sky and June showers come down.

The moist east wind comes marching over the heath to blow its bagpipes among the bamboos. Then crowds of flowers come out of a sudden, from nobody knows where, and dance upon the grass in wild glee. Mother, I really think the flowers go to school underground.…


Серый это грэй

У Гульшоды и Акбаршоха задание по английскому: выучить все цвета. Но почему-то английский они учат не с особой охотой и получают при этом неважные оценки. Поэтому мама на сей раз весь контроль возложила на дядю Шамшода – знатока английского.

Но для Гульшоды и Акбаршоха ока­залось более интересным событие, проис­ходящее возле дома. Спросите,…


The best prince

King Minos was very sick. His condition was getting worse. He had three sons. He loved them all. He had to announce who would become king. Two of the princes stood waiting outside the kingʻs room. Theseus was the oldest and strongest. He thought his father would make him king. Pelias, the second son, thought differently. He was an expert with…


Ну-ка, угадай

Любимая игра Гульшоды и Акбаршоха “А ну-ка, угадай!”. А сегодня бабушка загадала такую загадку, что им пришлось долго ломать голову. “Раньше это у меня было, а сейчас нет”, – сказала бабушка.

– Это что-то съедобное?

– Нет!

– Тогда это ваше золотошвейное платье, – с уверенностью протараторил Акбаршох, – раньше оно у вас было, а сейчас нет.

– Не…


English time

Hello, my dear friends! You know, we are born three times in a year, The First is in our birthday, the second is in a New Year and the third is in the first June – Childrenʼs day. Happy Childrenʼs day!


If your hope is strong,

If your dreams are come true,

You can achieve whatever you want,

You wonʼt feel blue.

On this day so happy and new,



Отдых в Дурмене

Вот и закончилась учёба в школе. Гульшода вместе с бабушкой поехали отдыхать в творческий дом Дурмень. Сначалa ей от нечего делать даже скучно стало. Вышла во двор, собрала сосновые шишки, ловила бабочек. Именно здесь она встретила мальчика, который отдыхал вместе со своим дедом. Мальчишка специально для неё изловил стрекозу. Потом они вместе дули…


Лекарство для сердца

– Что-то у меня сердце болит, – пожаловалась мама Акбаршоха соседке, – надо бы купить таблеток.

– Вы принимаете слишком много таблеток, а ведь лучшее лекарство для сердца – абрикос. Я его ем постоянно. Из засушенных делаю компот. А сейчас он как раз поспел.

Акбаршоха, который стал невольным свидетелем этого полезного разговора, вдруг осенила…


The Princess and the pea

There was once a prince who wished to marry a Princess but then she must be a real Princess. He travelled all over the world in hopes of finding such a lady but there was always something wrong. Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not…



Хотя Гульшода учится в 4 классе, о том, что она уже умеет готовить, знает вся махалля. Спросите почему? Да потому что она самостоятельно может приготовить несколько блюд: картошку фри, блинчики, суп из риса (маставу), суп из маша (машхурду). Настоящая помощница. И на рынок сбегает. Вот и сейчас мама попросила её принести картошку. Девочка…


Alexander Fleming

His name was Fleming, and he was a poor Scottish farmer. One day, while trying to eke out a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog. He dropped his tools and ran to the bog. There, mired to his waist in black muck, was a terrified boy, screaming and struggling to free himself. Farmer Fleming saved the lad from what…


A box full of care

The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper. Money was tight and he became infuriated when the child tried to decorate a box to put under the Christmas tree. Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, “This is for you, Daddy”.



Безупречная доброта

Гулшода и Акбаршох – удивителные ребята. Они не устают напоминат друг другу все свои добрые деяния и при этом доводит упрёками.

– А помниш, я позавчера перевела тебе английский, даже спасибо не сказал, – вспоминает Гулшода.

– А я полчаса учил с тобой хором стихотворение, – не уступает Акбаршох.

– Я тоже полчаса прижимала монету к твоему лбу, когда…


“Ненастоящее” день рождения

Hurmatli bolajonlar! Yil davomida sizga tinib-tinchimas qahramonlarim Gulshoda va Akbarshoh haqidagi hikoyalarimni rus tilida taqdim qilmoqchiman. Ularni mutolaa qilish va vazifalarni bajarish jarayonida rus tilini yanada mukammalroq o‘zlashtirib olasiz, degan umiddaman. Yil so‘ngida esa javoblaringiz asosida rus tili bilimdonini aniqlaymiz!…


Diqqat, diqqat!

“Gulxan”ga do‘st bo‘lganlar, ijod zavqin tuyganlar, eshitmadim, demanglar, bu yil “Gulxan” jurnali to‘qson yoshga to‘ladi!

Shu munosabat bilan maxsus son chiqarish harakatidamiz. “Gulxan” jurnali, tahririyat va xodimlari bilan hayotingizda yuz bergan qiziqarli voqealar, xotiralar, noyob suratlar bo‘lsa, biz bilan o‘rtoqlashing. Maxsus sonning…


“Young translator” competition

Hello, my dear friends! How are you? As you know, we advertised about the competition that called “Young translator” last year. We have received a lot of letters for a year! We defined our winners! We congratulate all of them and wish good luck! Are you interested in them? Of course, we inform about our winners! My friends, do you want to be such…


Старик, волк и заяц

Узбекская народная сказка


Жил когда-то на свете злой волк.

Волк часто нападал на овец. Пожаловались тогда пастухи охотнику.

Пошёл охотник в лес. Волк перепугался и бросился бежать. Охотник погнался за ним. Долго гнался охотник за волком. Волк обессилел. В это время встретился ему старик с мешком в руках.

– Здравствуй, дедушка! – сказал волк.…


New year wishes

My dear friends!!! Our life looks like echo. We hear what we say. We see what we do. So Let’s do only goodness! Let’s be only in good mood! 365 days complete, 365 new days to go, I am writing a New Years resolution, how about you? May you have a wonderful New Year! New love, new do, new purse, new adventures, new you. May the coming year be a…


Story of the year

“A son and his father were walking on the mountains.

Suddenly, his son falls, hurts himself and screams: “AAAhhhhhhhhhhh!!!”

To his surprise, he hears the voice repeating, somewhere in the mountain: AAAhhhhhhhhhhh!!!”

Curious, he yells: “Who are you?”

He receives the answer: “Who are you?”

And then he screams to the mountain: “I admire you!”



Противоположные слова

Нож ТУПОЙ, а топор...


Трамвай МЕДЛЕННЫЙ, а самолёт...


Стул ЖЁСТКИЙ, а диван...


Камень на дороге СУХОЙ, а в луже...


Пальто ЗИМНЕЕ, а шорты...


Чашка ПОЛНАЯ, а стакан...


Подготовила И. Маликова


Бывает – не бывает

Слон пьёт воду.


Собака грызёт кость.


Тигр жуёт траву.


Лошадь ловит муху.


Стрекоза ест мясо.


Пингвин поймал  рыбу.


Что полезно, а что вредно?

Рано вставать.

Поздно вставать.

Подушкой вытираться.

У телевизора сесть.

Лёжа одеваться.

На диване валяться.

В доме прибрать.

Кота обижать.

Книги читать.

С друзьями играть.

Кота накормить.

Цветы полить.

В магазин сходить.

Идти рисовать.

Ворон считать.

Сытно поесть.

Купаться и плескаться.


Riddles and brain teasers for kids

Question: I’m tall when I’m young and I’m short when I’m old. What am I?

Answer: A candle.


Question: In a one-story pink house, there was a pink person, a pink cat, a pink fish, a pink computer, a pink chair, a pink table, a pink telephone, a pink shower – everything was pink! What color were the stairs?

Answer: There weren’t any stairs, it…


The best friend

A story tells that two friends were walking through the desert. During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in face.

The one who got slapped was hurt, but without saying anything, wrote on the sand “Today my best friend slapped me in the face”.

They kept on walking until they found an oasis, where…


Подбери похожее по смыслу слово


БЫСТРЫЙ поезд - ... поезд

ВЕЖЛИВЫЙ человек - ... человек

ВЕСЁЛАЯ девочка - ... девочка

ГОРЯЧИЙ день - ... день

ИНТЕРЕСНАЯ книга - ... книга

КРАСИВАЯ роза - ... роза

КРАСНЫЙ мак - ... мак

ЛАСКОВЫЕ руки - ... руки

ДУШИСТЫЙ ландыш - ... ландыш

ВЫСОКИЙ мальчик - ...       мальчик



Любимое время года

– Бабушка, какoе у тебя любимoе время гoда? – спрoсила Oля.

– Oсень.

– А пoчему? – oгoрчилась внучка. – Oсенью идёт дoждь, деревья oстаются без oдежды, на земле лужи, сырo, грязнo, прoхладнo.

– Нет, Oленька, oсенью пoспевает урoжай oвoщей и фруктoв. Oсенью мнoгo грибoв в лесу. Тoлькo oсенью мы мoжем пoсoлить грибoчки, oгурчики, пoмидoрчики. А из…


Прочитай и найди правильный вариант

Брошка на воротнике или в воротнике?


Заплата на рукаве или в рукаве?


Платок в кармане или нa кармане?


Кошка на диване или в диване?


Яблоко на ветке или в ветке?


Птица в гнезде или не гнезде?


Ягоды в корзине или нa корзине?


Варежки в руках или нa руках?


Закончи предложения

Подбери подходящее по смыслу слово

  1. Медведь осенью засыпает, а весной .....
  2. Пешеходы на красный свет стоят, а на зелёный .........
  3. Мы в метро сначала спускаемся, а потом .........
  4. Вечером солнце заходит, а утром .......
  5. Мальчик руковичку уронил, а по­том .......
  6. Птицы осенью улетают, а весной ......
  7. Осень заканчивается, а зима ...........
  8. Весна…


That bold bee

By Lenore Hetrick


“Good morning!” said the busy bee.

I bowed to him and he bowed to me.

“I’d like to shake your hand!” said he –

But before he could I turned to flee!

I was rude perhaps, but won’t you agree

It would have been sad to shake hands with bee!


Prepared by: Dilnavoz


If all wishes come true

There was a little, but always cranky girl. Everything was bad for her. It wasn’t enough toys, the gifts that she was getting were wrong. She wished to meet an enchantress came to the little girl and said that she will fulfill one of her wishes. The girl became very happy at first, but then she thought: she had a lot of wishes and all of them were…



Shoshib kelib o‘qishdan,

Qornim ochib men shu choq.

Tuxum qovuray desam,

Idishda qolmabdi yog‘.


Noiloj qaynatay deb,

So‘ng qozonga suv soldim.

Ularni sola turib,

Vaqtni belgilab oldim.

Biroz o‘tib soatga

Qaray desam shu onda.

Qo‘limda tuxumlar-u,

Soat qaynar qozonda.



Jizzax viloyati G‘allaorol tumani

“Qaqnus” adabiyot…


Our puppies

By evalcon stein

Little ears as soft as silk,

Little teeth as white as milk,

Little noses cool and pink,

Little eyes that blink and blink,

Little bodies round and fat,

Little hearts that pit-a-pat,

Surely prettier puppies never

Were before nor can be ever.


Prepared by: Dilnavoz


School rules

Hello, my friends? Have not you tired of summer holiday? It is time to go to the school. Don’t you forget school rules? There are many rules in our school:

– We must wear uniform in our school.

– We must not run in our school.

– We must go to the school on time without being late.

– We must not chew a gym.


Sa’dullaev Ozodbek,

Bukhara region…


Greedy fox

One of the days holiday was held in the house of Bear. All off the animals were invited to this party. There was a Fox among animals too. There was a rule that it would not be let eat anything before noon. Holiday began in the morning. The party was enjoyable. Fox was hungry, but it could not eat anything because there were not meals on the tables.…


English time (2018-yil 7-son)



Otabek’s mother gave money to him and said:

– Bring bread from a shop.

Otabek went to street immediately, but he saw an ice cream shop. Then he queued at the end of a waiting line and said to himself. “I will buy ice cream. I may lie to my mother once”.

Otabek ate ice cream, but he thought about how to acquit. Then he entered home…


English time (2018-yil 6-son)



There were a lot of animals. They were horses, donkey, cow, goat, ship. Animals were clever, kind, friendly and honest. One day they were very hungry. Then they were going to the garden and went together because they did not have anything to eat. There were a lot of grasses in the garden. While they were eating grass, suddenly,…


English time

Hello, my dear friends! We received a lot of letters that you sent for the competition of “Young translator”. Abdullayeva Nilufar, Kurbanaliyeva Dinora from Fergana region, Murodova Munisa, Sa’dullayev Dilshod from Bukhara region, Yuldasheva E’zoza from Kashkadarya region, Mirzakarimov Islombek, Khudayberganova Durdona from Tashkent region sent…


Legend about Temur

Legend about Temur

Temur was defeated in the initial battle for Samarkand and retreated to a mountain. Old woman named Darxan lived there. Soldiers wanted to sleep here because of being tired. The old woman greeted them with a good mood. In habit, she should show hospitality them. She was poor. So she cooked only Atala. She put it on the table. Temur had eaten…


“She’riyat gulshani” to‘garagi a’zolari ijodidan

Toshkent shahar Uchtepa tumanidagi 283-maktabning Muhiba Rajabova rahbarlik qilayotgan “She’riyat gulshani” to‘garagi a’zolari mehmonimiz.





Afsonaviy Shohizinda zinalari yuksaklikka ko‘tarilib, uzoq-yaqin o‘tmishdan hikoya qilayotgandek. Ana shu pillapoyalarning tili bo‘lsa aytsin, dunyoda tinchlikdan ulug‘roq ne’mat…


English time

English time

Edna St. Vincent Millay (1892–1950) was an American poetess and playwright. Her first book “Renascence and other poem” was published in 1917. She was noted for both her dramatic works, including “Aria da capo”, “The Lamp and Bell” and for such lyric verses as “Renascence” and the poems found in the collections “Second April”, “The Ballad of the…


The lion and the rabbit

The lion and the rabbit

Aziz o‘quvchilar!

Tanlov shartlariga ko‘ra sizlardan ushbu hikoyaning o‘zbek tilidagi to‘g‘ri tarjimasini kutib qolamiz!


A cruel lion lived in the forest. He killed and ate a lot of animals every day.

The other animals were afraid – the lion would kill them all. The animals told the lion: “Let’s make a deal. If you promise to eat only one…



Welcome, winter!


Your late dawns

And chilled breath

Make me lazy,

But I love you


Terry Guillemets



The book is wealth. But not be bought, be read is wealth. (Asqad Muxtor)


Talking with polite people is better than odour of beautiful flowers. (Otalar so‘zi)


The book is the base of the creation, intellect,…


“Nishona” to‘garagi a’zolari ijodidan

Shahrixon tumanidagi 51-maktabimizda to‘rt yildan buyon she’riyat klubi faoliyat ko‘rsatmoqda. Uni zukko bolalarning she’rlari chop etiladigan sevimli sahifangizga havas qilib “Nishona” deb nomlaganmiz. “Nishona”ga jonkuyar ustozimiz, Xalq ta’limi a’lochisi Po‘latjon Boynazarov rahbarlik qiladi. Eng qizig‘i, Po‘latjon domla tasviriy san’at va…


“Yosh qalamkash” to‘garagi a’zolari ijodidan

Mana bir necha yildirki, G‘ijduvon tumanidagi 27-maktabda “Yosh qalamkash” to‘garagi faoliyat ko‘rsatib kelmoqda. Adabiyotga, shoirlikka qiziqqan bolalardan tashkil topgan bu to‘garakka adabiyot muallimi, ijodkor o‘qituvchi Zuhra opa Hamroyeva rahbarlik qiladi. Zuhra opa havaskorlarga she’r yozish qonun-qoidalarini o‘rgatibgina qolmay, ulardan…


English puzzle


Girls like it

It is not ball.

It has a long hairs

Oh, it is...



I like very much bread,

I have little house.

Cat doesn’t like me

I am grey...



It has long tail,

It like not hunter’s dogs.

It is very sly,

Of course, it is a...



the pupil of school №4

In Fargona region Quqon city


Havas qiling!

Dilnavoz Najimova chinakam adabiyot muxlisi. 4-sinfdan boshlab she’r, xabarlari bilan “Gulxan” jurnaliga qatnashib keladi. Mehnatkash, izlanuvchan, yosh ijodkorlardan biri. O‘z ustida ishlashdan to‘xtamaydi. Shu sababli she’rdan she’rga mahorati oshib bordi. U bugunning bilimdon yoshlari safida, desak xato bo‘lmaydi. Ingliz, rus tillarini chuqur…


Vatanga talpinib urmoqda yurak

Toshkent viloyati Bekobod tumanidagi “Ilhom” ijodkorlar klubi 2005-yilda tashkil topgan. Unga iste’dodli pedagog shoir Nurali Jalil rahbarlik qiladi. Yuragida adabiyotga mehr, ijodga ishtiyoq bo‘lgan o‘nlab yoshlarni biriktirgan ushbu klub shu kungacha 500 ga yaqin havaskorlarga she’riyatdan saboq berdi. Ularning iqtidorini yuzaga chiqarishda…



This is the season

When fruits are sweet.

This is the season

When school-friends meet.


I’m big. I’m grey,

My nose is long.

My tail is short.

I’m an...


I’m little, I’m grey,

My nose is short.

My tail is long.

I am a...


Aziza ASQARJON qizi,

the pupil of Pakhtaobod

agriculture college

Sardoba district, Sirdarya region



Mother! Your name is a patroness in souls,

You are here, so I have no another dream.

You are my dearest, priceless and flawless,

Unique in the world, and so in this stream.

Shining like the sun in the sky,

Being always here, as a night butterfly.

Sorrow and darkness, can’t cover my inside,

Because you are here, and time stops to fly.

You are…


Sirg‘ali tumanidagi 104-maktab o‘quvchilari ijodidan

Uch yildirki, Toshkent shahar Sirg‘ali tumanidagi 104-maktabda “Adabiyot olamida”, “She’riyat olamida” hamda “Yosh qalamkash va notiq” to‘garaklari faoliyat yuritmoqda.

Tahririyatga yuborilgan to‘garak a’zolari ijodini kuzatar ekanmiz, ularning ijodiy mahorati tobora oshib, fikr doiralari kengayib borayotganligini kuzatib quvondik. Bu…


Yomg‘ir, yomg‘ir, yomg‘irjon

Sergeli tumanidagi 300-maktabda o‘quvchilarning iqtidorini ro‘yobga chiqarish va rivojlantirish maqsadida “Kichik akademiya” tashkil qilingan. O‘quv yili boshida bolalar psixologik test topshiradi. So‘ngra bolalari haqida ota-onalar ham testdan o‘tishadi. Shu tarzda o‘quvchining iqtidori aniqlanadi va layoqatiga qarab kichik akademiyada faoliyat…


The goose that laid the golden eggs

Once upon a time, a man and his wife had the good fortune to have a goose which laid a golden egg every day. Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough.

They imagined that if the bird is able to lay golden eggs, its insides must be made of gold. And they thought that if they could get all that precious…


The lion and the rabbit

A cruel Lion lived in the forest. He killed and ate a lot of animals every day. The other animals were afraid of Lion would kill them all.

The animals told the Lion, “Let’s make a deal. If you promise to eat only one animal every day, then you don’t have to hunt and kill us.”

The plan sounded well thought out to the Lion so he agreed but he also…


Yaxshi inson bo‘lish istagi

Fotima-Zuhra Inog‘omovalar Shayxontohur tumanidagi 40-maktabning 4-sinfida o‘qishadi. Maktabning jamoat ishlarida faol, izlanuvchan, a’lochi o‘quvchilar. Bu opa-singillar ikki yildan buyon tahririyatimiz qoshidagi “Yosh qalamkashlar” to‘garagida faol qatnashib, o‘z bilimlarini oshirishmoqda. Ushbu sahifamizda ular ijodidan ayrimlarini sizga taqdim…


“Qaqnus” adabiyot va jurnalistika to‘garagi a’zolari ijodidan

Mana bir necha yildirki, Jizzax viloyati G‘allaorol tumani “Barkamol avlod” bolalar markazi qoshidagi “Qaqnus” adabiyot va jurnalistika to‘garagi a’zolari yozgan she’r, hikoya, maqolalar jurnalimizda e’lon qilib borilyapti. Havaskorlar mashqlarida yangi bir fikr aytishga, yangi tashbehlar va o‘xshatishlar topishga intilmoqda. Mavzu va fikrlar boyib…



A little boy was in the garden and he saw a snake for the first time. He ran to his mother and said:

– Come quick, mummy. There is a tail without a body in the garden.


Prepared by Sh. KARIMOVA



What can you see with your eyes shut?

(A dream)


My father’s son is not my brother. Who is he?

(It is me)


I have three eyes, all in a row.

When the red one opens, all freeze.

(traffic light)


Round the year

On December 22, we have the shortest day and the longest night of the year. On that day winter begins.

On March 21, when the day is as long as the night, spring begins.

On June 22 we have the longest day and the shortest night of the year and summer begins.

On September 23, the day is as long as night. On that day autumn begins.



What has four legs but cannot walk?


Big mouth, small tongue.

If you pull its tail, it will jump and cry.

What is it?


Prepared by Sh. KARIMOVA



  • Speech is silver, silence is golden.


  • Never put off till tomorrow what may be done today.


  • Live and learn.


  • A friend in need is a friend indeed.


  • Two heads are better than one.


  • First think, then speak.


He promised



Jackie’s father didn’t allow him to stay in the playground after school hours. His father said he must come straight home. But one day Jackie forgot about it and came home very late, very dirty and very tired.

– Look here, – said his father angrily, – didn’t you promise me that you wouldn’t stay out and play games?

– Yes, father, – was the…



Singular or popular?

Teacher: – Is trousers singular or plural, John?

Pupil: – Singular at the top and plural at the bottom.


At an examination

At a college examination a professor asked:

– Is the question too difficult for you?

– Not at all, sir, – answered the student.

– Not at all. It is quite…



Give me wood and I will live,

Give me water and I will die.

What am I?



What begins with “P” and ends with “E” and has 1000 letters?


Prepared by

Muhammadsodiq DONAYEV,

the student of 4th course

Uzbek State World Language University


2016–2020 © “Gulxan” jurnali tahririyati. Barcha huquqlar himoyalangan. Saytdan ma’lumot olinganda manba ko‘rsatilishi shart.